UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Yong-sik, laissez ça là. - D'accord.
- Je le mets sur la table. - Oui.
Et la lumière ?
Je devrais installer...
JE T'AI DIT DE TE PRENDRE AU SÉRIEUX
JE T'OBSERVE TOUS LES JOURS DEPUIS CE FAMEUX JOUR
On va un peu trop vite, Yong-sik.
C'est juste que...
C'est quelqu'un qui sait.
Il connaît les lieux.
De cette porte
à l'agencement de la pièce, il connaît l'intérieur...
Et même la caméra.
Il sait où est la caméra de surveillance.
Il a pu identifier les angles morts
et faire ça sur le mur sans se perdre dans l'obscurité.
Mais, le truc, c'est que...
La caméra a été installée hier.
C'est un fantôme ?
- Comment a-t-il pu savoir ça en un jour ? - Notre fantôme
doit être l'une des personnes présentes hier.
La caméra a bien dû filmer ce connard.
On doit pouvoir le voir sur l'enregistrement
avant que ça ne se soit passé.
Alors, dans ce cas...
On devrait...
On devrait le dire aux supérieurs.
Eh bien...
Que ce soit le Farceur ou un autre psychopathe,
on doit garder les lieux tels quels.
Il y a tellement de personnes qui viennent dans ce restaurant.
Que croyez-vous pouvoir trouver ici ?
Vous pensez trouver ses empreintes ou ses cheveux ici ?
Appelons d'abord la police scientifique.
Bon sang. Parlez moins fort, chef.
La police scientifique ? Vous voulez délimiter le périmètre ?
On va rameuter tous les journalistes et inspecteurs
pour qu'ils informent tout le pays ?
Vous réalisez que c'est ici que Pil-gu mange et étudie ?
LE TÉMOIN SERAIT UNE PROSTITUÉE
Bon sang.
Pour ce qui est de ce qu'on doit faire...
Attendez. Je dois réfléchir.
Ils me traitaient de prostituée.
Que seules les prostituées étaient les victimes de tueurs en série
et que je devais rester sage pour être épargnée.
Qui est le bâtard qui a dit ça sans savoir ?
Personne ne veut connaître la vérité.
Leurs suppositions deviennent vérité.
Dongbaek, pourquoi tu as gardé cet article stupide tout ce temps ?
Il faut oublier tous ces stupides commentaires sur Internet.
Je n'ai jamais pu oublier
tous ces commentaires, même après cinq ans.
Le Farceur ne m'a pas tuée,
mais les gens se sont acharnés, encore et encore.
Je ne veux plus jamais revivre ça.
Dongbaek, je m'assurerai que ça n'arrive plus.
Je m'inquiète pour Pil-gu, pas pour moi.
Il est tous les jours sur Internet.
S'il voit ces commentaires,
ça le marquera à vie.
Je veux pas qu'il ait une telle blessure émotionnelle.
On limitera la liste des suspects après avoir visionné la vidéo de surveillance,
et je l'attraperai.
Il ne t'arrivera rien.
Parce que je vais attraper ce bâtard.
Idiot. La détermination ne suffit pas.
Et ces types alors ?
Ils ne sont même pas déterminés.
Ils nous ont dit de trouver tous ceux qui avaient la même pointure.
La police scientifique et l'unité d'enquête
ont tout essayé, mais ils n'ont pas réussi à lui mettre la main dessus.
- Ça me rend fou. - Quoi ?
De quel côté vous êtes ?
On fait un rapport ?
On fait un périmètre ?
Bon sang.
Hyang-mi va bientôt arriver.
Cette chose. On va en faire quoi ?
JE T'OBSERVE TOUS LES JOURS DEPUIS CE FAMEUX JOUR
Dongbaek, tu vas où ?
Je suis inquiète. Je vais m'assurer que Pil-gu va bien.
C'est vrai. Tu as raison.
Je t'accompagne rapidement.
Mais Hyang-mi va bientôt arriver.
Tu peux rester ici et finir de peindre, s'il te plaît ?
Je ne peux pas te laisser rentrer seule.
Tu vas me suivre toute la journée ?
Tôt ou tard, je vais devoir marcher seule dans cette rue.
Je l'ai toujours fait.
Ça fait quoi de moi ?
Si tu préfères te déplacer seule,
pourquoi sortir avec moi ?
Mais, si Hyang-mi voit ça, tout le pays l'apprendra.
Il faut à tout prix peindre ce mur.
Fais-le, s'il te plaît.
Bon sang.
D'accord.
Je vais finir ça et je t'appelle.
Reste chez toi.
Ferme le bar quelques jours.
En raison de rénovations ou d'un départ en vacances.
Et si on restait ouverts ?
Quoi ?
Il va vouloir voir
ce qui s'est passé après ce qu'il a fait
et ma réaction.
Je pense qu'il viendra.
Dongbaek.
Il dit m'observer tous les jours.
Mais encore plus aujourd'hui.
UNIFORME, ROBES
Dongbaek !
J'ai dit que je pouvais rentrer seule.
Je t'accompagne.
Tu as peur que je me perde ?
Non, je veux pas te quitter.
Tu sais à quel point je suis collant.
Allons-y.
Je vais attraper ce psychopathe.
Tu dois avoir très peur.
Reste chez toi pour te reposer, aujourd'hui.
Quand je vivais seule...
C'est quoi cet insecte ? Le mille-pattes ?
Quand j'en voyais un, j'étais terrifiée,
mais j'ai appris qu'il fallait les écraser immédiatement si on a peur.
- Quoi ? - S'ils se cachent pendant qu'on crie,
on aura encore plus peur
parce qu'on devra vivre avec eux.
Comme ce minable qui m'observe.
Alors, écrasons-le immédiatement.
Est-ce que ça va... vraiment ?
Tu as dit que j'étais forte et courageuse
et que les gens ne voyaient pas mes griffes.
Oui. C'est la Dongbaek que je connais.
Je suis tombé amoureux de ton courage.
- Monsieur No. - Oui ?
Les bulots, c'est 15 000 wons, les côtelettes sautées, 12 000,
et les conques, 8 000 wons.
Mais ce prix n'inclut pas le droit de me toucher ou mon sourire.
Quoi ?
Je ne vends que de l'alcool.
Vous ne pouvez acheter
que de l'alcool, ici. C'est tout.
Ça a commencé comme ça.
Pourquoi je fermerais le bar ? J'ai acheté du flétan aujourd'hui.
Ce fou ne m'empêchera pas de faire ce que je veux.
Au début, je suis tombé amoureux de son courage et de son calme.
Après avoir envoyé Pil-gu à l'école,
je ferai mariner le flétan.
Je le préparerai pour en faire une soupe.
Voilà ma journée.
Mais maintenant, c'est exactement
- ce qui m'énerve. - Je te l'ai dit.
Je n'ai jamais fermé le bar à cause du Farceur.
Je suis énervé parce que
je me sens coupable sans raison.
Je ne vais pas commencer aujourd'hui.
Quoi ?
Ta main est moite.
Pourquoi tu serres toujours les poings ?
Mes mains sont moites.
C'est parce que tu serres les poings depuis un moment.
Mon Dieu.
Dongbaek !
Dongbaek, on dit que Sirasoni était un meilleur combattant
que Kim Du-han, mais il ne gagnait jamais
parce qu'il n'avait pas de sbires.
Tu es comme Sirasoni.
Tu peux être très forte sans aucune aide,
mais tu as un sbire qui sera toujours là pour toi.
Où que tu sois, si tu as l'impression de faiblir,
je viendrai immédiatement t'aider.
Alors, desserre les poings, d'accord ?
Et garde la tête haute.
Maintenant, marchons ensemble.
Allons-y.
- Je dois me dépêcher. - D'accord.
LE LYNX LOCAL
C'est ridicule. Je fais les basses besognes
pendant que tu enquêtes sur l'affaire.
- Bon sang. - Hé.
Identifie tous ceux que tu vois sur l'enregistrement.
Et observe laquelle de ces personnes
regarde la caméra.
Bon sang. Ces gens n'ont jamais vu de caméras avant, ou quoi ?
Pourquoi elle a installé cette caméra ?
- Je ne sais pas. - Je me le demande.
Mon Dieu. Dongbaek ne plaisante pas.
Si vous êtes impoli, je le serai aussi.
KANG BYEONG-DU, GONG JIN-BAE, KIM BEOM-RYONG, MÈRE
Je suis épuisé.
"Mère" ?
La mère de qui ?
La mère de Dongbaek était dans la cuisine
quand la caméra a été installée.
Je fais juste la liste de toutes les personnes présentes.
- Elle était là ? - Elle travaille à mi-temps.
Vraiment ?
Mon Dieu.
Bon sang, attends.
Qui d'autre était au courant pour la caméra ?
Mais je dois dire
que ces choses ont commencé à se produire depuis son arrivée.
Quoi ? N'importe quoi.
C'est un peu tiré par les cheveux.
Elle est démente,
et pourquoi ferait-elle ça à sa fille ?
Qui sait ? Elle a peut-être ses raisons.
Quoi ?
Mais tu es sûr qu'elle souffre de démence ?
Pardon ?
Ma grand-mère avait ce problème.
Mais elle se comporte différemment.
Eh bien, elle porte ce bracelet, vous savez.
On a vu ce qu'elle a fait au commissariat.
Mais si tu y réfléchis bien...
Elle ne cause aucun problème.
Au contraire, elle l'aide beaucoup.
À partir d'aujourd'hui, je t'accompagne à l'école.
Ne va nulle part tout seul, d'accord ?
Je ne suis jamais seul.
Mamie m'accompagne tous les jours.
Quoi ?
Même à la salle de jeux.
Maman, tu ne devrais pas être seule non plus.
- Et si tu oubliais... - Ne vous inquiétez pas pour moi.
Je m'inquiétais pas.
Occupez-vous de vous, madame.
Ne mangez pas l'omelette que j'ai faite pour Dongbaek.
Maman, pourquoi tu l'appelles Dongbaek ?
J'ai jamais eu d'omelette quand j'étais petite.
Cette femme est une gloutonne.
Y a-t-il d'autres écoles avec une équipe de base-ball ?
L'école Dongjung à Séoul.
Tout est cher à Séoul.
Hanseung à Daejeon est bien aussi.
Pourquoi tu demandes ?
Pil-gu, et si on déménageait ?
Pourquoi ?
Je veux que tu grandisses dans un endroit sûr.
Je ne pense pas que cette ville soit sûre.
Maman, je serai bientôt un adolescent.
Et mamie dit que les enfants
n'écoutent pas quand ils grandissent.
Dongbaek, je t'ai dit que je ne pourrais pas venir te chercher aujourd'hui ?
Madame, pourriez-vous venir chercher Dongbaek ?
Il s'appelle Pil-gu, pas Dongbaek.
Elle viendra te chercher plus tard. Allez.
J'y crois pas.
Arrête de l'appeler "Dongbaek"
et de jouer à la meilleure maman du monde.
Tu as des regrets ?
Soyons honnêtes, tu n'as probablement aucun regret.
Tu as abandonné ton enfant sans aucun scrupule.
C'est moi qui ai des regrets.
Pourquoi vous allez à la banque ?
Je dois faire bonne impression.
Vous ne répondez pas aux critères.
Auriez-vous des biens pouvant servir de garantie
ou un garant ?
J'ai de faibles revenus, je ne dispose pas de ces moyens.
Pardon ?
PRÊTS AUX PETITES ENTREPRISES
J'ai pas le droit à un prêt pour les petits revenus.
Votre livret bancaire.
Quel modeste solde.
J'ai même pas quelques millions de wons et je travaille sans arrêt.
Maman, regarde. Je suis si pauvre.
Y a des gens qui naissent avec une cuillère d'argent dans la bouche.
Les gens comme moi, qui sont nés sans cuillère
n'ont rien gratuitement.
COMMISSARIAT DE ONGSAN
Que fait-il ?
On dirait qu'un voleur est entré par effraction au Camélia.
Il aime vraiment Dongbaek ?
Tu plaisantes ? Il est fou d'elle.
Le propriétaire du moulin s'est-il fait opérer ?
Ça lui ressemble, mais je ne suis pas sûr.
Tu dois aussi noter les noms de ceux qui ne sont pas sur l'enregistrement.
- Pardon ? - Tu dois faire la liste
de toutes les personnes qui étaient au courant pour la caméra.
Tous ceux que tu as vus
depuis l'achat de la caméra jusqu'à son installation.
Et si tu as dit à qui que ce soit que tu allais l'installer,
note aussi leurs noms.
Tout le monde depuis le début ?
Oui. C'est si petit, n'importe qui pouvait deviner où elle serait installée.
Dans un des quatre angles. Pas besoin de le voir pour le savoir.
Tout le monde depuis le début ?
Papa.
La nouvelle caméra est en haut ?
Je m'en souviens. Je l'ai vu là-bas.
Heung-sik s'est excusé poliment auprès de lui
d'avoir planté des clous dans le mur, ce qui m'a énervé.
Elle me rend folle.
Il s'est mis à parler.
Le propriétaire essaie d'arranger les choses
car il ne veut pas utiliser de clous et dégrader les murs.
Comment le locataire peut planter des clous dans les murs ?
Un con qui aime toucher les épaules n'arrête pas de venir ici.
Quoi ? Tu as dit quoi ?
Comment tu oses ?
Il demande toujours plus de cacahuètes
tout en touchant son épaule.
Il nous faut une caméra pour le mettre derrière les barreaux.
Poussez-vous.
On peut l'installer ?
Me parle pas.
Je suis vraiment blessé.
C'était le premier à la voir.
J'ai dû intervenir dans cette situation intimidante.
En fait,
elle a tendance à travailler tard le soir, j'ai donc pensé...
Je n'ai rien dit. Allez, vas-y.
Tu peux y aller.
D'accord.
J'étais étonné qu'elle me laisse partir.
Hé.
Mais c'est une joueuse agressive.
Mon restaurant...
Elle a réécrit mon histoire à ce moment-là.
Je ne te le donnerai pas.
De quoi tu parles si soudainement ?
Je te fais savoir que tu ne l'auras pas.
Tes frères peuvent se le partager, mais t'auras rien.
Ça m'est égal. Pourquoi tu parles de ça, maintenant ?
Va installer cette caméra.
Celle de mon restaurant est recouverte de merde d'oiseaux,
mais tu n'as absolument rien fait.
Par contre, tu lui installes une caméra dès que tu peux.
Pourquoi tu les laisses chier sur ta caméra ?
Elle est censée empêcher les oiseaux de chier ?
Je suis parti quand elle disait qu'ils chiaient
aussi sur la Maison Bleue.
Mais une autre surprise m'attendait.
Ça alors, madame Hong.
Que faites-vous là ?
J'ai dit : "Elle déménage.
Vous venez voir le bâtiment ?"
Je voulais obtenir son approbation.
J'aimerais installer une, voire deux ou trois caméras de sécurité.
Pas de problème.
Elle m'a dit que monsieur No ne dirait rien
même si Dongbaek utilisait un burin sur le mur,
je lui ai dit ce que je pensais.
Si quelqu'un de votre famille devait devenir gouverneur de Ongsan,
ça devrait être vous.
Je voterai définitivement pour vous.
Vous partez par là ? Allez-y.
J'ai dit au revoir à notre future gouverneure.
Voilà comment devrait être notre gouverneure.
J'étais juste venue boire un verre.
Mon mari me trompe,
et je n'ai même pas d'amis avec qui boire.
- Heung-sik. - Oui ?
Dongbaek !
Puis j'ai rencontré un indésirable.
Ce sont les suspects que j'ai rencontrés.
HEUNG-SIK, PÈRE DE JUN-GI, MAMAN ?
MADAME HONG, KANG JONG-RYEOL, HYANG-MI, DONGBAEK
J'ai écrit leur nom,
mais j'en fais quoi ?
Pourquoi ? Tu es fatigué à l'idée d'enquêter sur eux ?
Non, ce n'est pas le problème.
C'est...
C'est un peu...
PRÊTS POUR FEMMES AU FOYER
OPÉRATION DE CRÉDIT LÉGITIME
Le Farceur est incontrôlable. Mes voisines m'en veulent.
Je dois déménager, mais où ?
Les gâteaux de riz sont toujours à 500 wons.
RELEVÉ DE COMPTE
Pourquoi tout est si peu cher, ici ?
Je ne peux pas partir, les logements sont pas chers.
C'est pour ton assurance-vie ?
Tu devrais vivre ta vie, maman.
Tu dois te rappeler si tu as un autre enfant.
Tu peux aussi aller en maison de retraite ?
Ça va mal aller si tu restes avec moi.
On souffrira tous les trois.
Ce serait pas mieux que tu souffres seule de ton côté ?
Tu ne feras que créer des ennuis ainsi.
Un idiot pense à des choses idiotes,
un monstre pense à des choses horribles.
Si tu souffres seule, que tu deviens désespérée et énervée,
un monstre peut surgir du miroir.
Tu me fais peur. Qu'est-ce que tu racontes ?
Ça fait
un peu peur.
C'est pas vrai, tu as peur ?
J'imagine que Le Farceur peut faire peur.
Non, c'est pas ça.
Je connais tout le monde si bien.
Personne dans cette liste ne pourrait tuer.
Personne ici ne le pourrait.
Il doit pas être d'ici.
Mais s'il l'était ?
J'aurais moins peur si c'était quelqu'un avec des cornes sur la tête,
mais quand on l'attrapera, j'ai peur qu'il soit normal.
J'ai peur que ce soit quelqu'un que l'on connaît.
Cette idée m'effraie.
Tout le monde a l'air gentil.
Attention à qui tu fais confiance.
Maman, tu vas où ?
Tu me l'as demandé.
Pourquoi ? Tu as peur que je parte ?
Si tu pars vraiment, au moins, préviens-moi.
En plus, tu ne vas pas bien.
Je reviendrai demain soir.
Va chercher Dongbaek tout à l'heure.
Tu vas où ces derniers temps ?
CAMÉLIA
Pourquoi il a fallu qu'elle parte, aujourd'hui ?
Hyang-mi sera aussi en retard.
Je l'ai fait notarier !
Je t'avais dit de rentrer la livraison.
Tu peux même pas faire ça ? C'est aussi ta maison.
Ma mère t'avait rien demandé.
C'est toi qui as écrit cette promesse.
- Ta mère me l'a apporté. - Quoi ?
Elle a tout écrit, j'avais juste à le tamponner.
N'empêche, tu l'as tamponné.
Ça dit que je peux aller étudier si je veux.
À l'époque, ta mère a dit
que tu étais maintenant ma femme et plus sa fille,
et que je devais m'occuper de tes études.
Mais tu es à peine ma femme. Tu es sa fille.
Alors quoi ?
Tu veux payer ma pension ?
Bon, d'accord.
Tu peux aller à Milan.
Mais
attends au moins que Ji-seon soit sevrée.
Rebecca boit du lait infantile.
Oublie ça. Prends une boîte et rentre chez toi.
J'en mange pas.
Tes fans ont vraiment mauvais goût.
Ils pourraient faire des efforts,
et pas te donner des fruits de mer et des ormeaux.
Ça coûte au moins 100 000 wons au restaurant japonais
que tu adores à Cheongdam-dong.
Prends une boîte et rentre.
Il y a combien de calories ?
Oublie ça, tu n'en auras pas.
Tu n'auras rien de ma part.
On n'a qu'à divorcer, alors.
JE T'AI DIT DE TE PRENDRE AU SÉRIEUX
JE T'OBSERVE TOUS LES JOURS DEPUIS CE FAMEUX JOUR
Arrête de dramatiser.
J'adorais le bruit de cette cloche.
Vous servez à cette heure ?
Maintenant, j'en ai peur.
Vous êtes ouverte ?
Pas encore.
C'est marqué que vous faites les déjeuners.
C'est l'endroit qui m'était le plus cher.
Oui, mais je ne suis pas encore prête.
Vous pouvez revenir plus tard ?
Maintenant, j'en ai peur.
J'aurais peut-être dû rester avec Seok-han.
Hé.
Ne mentionne plus jamais son nom, même dans ton sommeil.
Tu auras des ennuis.
Y a rien sur papier, d'accord ?
C'est pas un mariage si c'est pas sur papier.
T'as vécu deux ans avec lui après la cérémonie.
Si, c'est un mariage.
Et Jong-ryeol ? Il est sorti avec une star,
une présentatrice, et j'en passe.
Alors quoi ? Tu es innocente car il a eu d'autres rencards ?
Oui, je m'en fiche. Je comprends aussi ce qu'il a vécu.
Je suis pas responsable de mes actions avant ce mariage.
Je suis innocente.
Tu n'es pas responsable
mais ça reste illégal. Comment peux-tu être innocente ?
J'ai besoin d'autant de liquide possible.
C'est pas pour des jeux d'argent.
J'aimerais acheter un bâtiment dans une zone rurale.
Vois ce que tu peux faire et rappelle-moi.
LIMITE DE RETRAIT ATTEINTE
J'essaie de retirer mon argent. Bon sang...
Voilà.
Ça risque de se mouiller ?
Elle n'acceptera jamais si je lui donne l'argent.
Pourquoi je fais autant d'effort ?
C'est normal.
Je peux au moins faire ça.
Vous avez lu le relevé ?
Où est passée la crème ?
Il est parti avec qui ?
Il y est allé avec la femme de sa société.
C'est quoi ?
Notre client a parlé du problème de la garde
pour ne pas donner de pension.
"MT Chungdae" ?
Pourquoi il paye cette formation ?
Il adore se mêler de la vie des autres.
On gagne notre vie avec les relations amoureuses des autres,
mais parfois, ça craint un peu.
À quoi il joue ?
Avoir une liaison rend plus malin.
Quand on a une liaison, on devient bien plus vif d'esprit.
Quel enfoiré.
MOTEL CHUNGDAE
L'UN DES MEILLEURS MOTELS DE CORÉE
MOTEL CHUNGDAE
ABSENT UN MOMENT
Bonjour.
Ça fait bizarre de vous voir ici.
Ça m'a surprise.
Qui êtes-vous déjà ?
Je suis venue me renseigner.
Vous avez besoin d'au moins 40 millions d'acomptes pour aller à Daejeon.
Vous avez de l'argent sur vous ?
Il y a tellement de maisons là-bas.
Il est encore là.
Vous comptez vraiment acheter un bâtiment à Ongsan ?
Vous avez dû faire fortune avec le base-ball.
Quand est-ce que ce bâtiment...
Camélia ?
C'est la locataire.
- Vous savez qui je suis ? - Et vous ?
Vous êtes madame Hong, la femme de monsieur No.
On s'est déjà rencontrées.
- Vraiment ? - Au Camélia.
J'y travaille.
Il est possible que je vous aie déjà vue là-bas.
Que fait une avocate dans un motel en pleine journée ?
C'est pour le travail.
Je vivais ici.
- Je vois. - J'avais nulle part où aller,
mon copain m'a fait rester là.
D'accord.
Vous semblez sur le point de partir.
Je devrais partir ?
Oui, je vous en prie.
Tout le monde me dit
que je devrais partir.
Les gens pensent que je suis sur la touche.
Ça me donne de mauvaises idées.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Vous voulez sûrement déménager pour l'éducation de Pil-gu,
mais vous survivrez à peine là-bas avec l'argent que vous avez,
à moins qu'on vous en donne.
Personne ne fera ça.
Il est sûrement en vie.
Honnêtement,
vous avez élevé seule votre fils pendant près de dix ans.
Faites-lui payer les frais de garde d'enfants des dernières années
et vous pourriez vous en sortir.
C'est pas sympa.
C'est lui qui n'est pas sympa de ne pas avoir élevé son enfant.
C'est simplement son devoir.
Vous tenez à votre orgueil ?
Vous êtes encore une enfant.
- Quoi ? - T'es une enfant ?
Tu veux déménager ?
Partir vivre à la rue avec ton fils ?
Pourquoi tu t'inquiètes de ton image ?
Tu es juste une enfant.
Ce n'est pas vraiment la raison.
Je ne veux pas que tu en profites
pour t'immiscer dans la vie de mon fils.
Arrête de venir à Ongsan.
Et ne regarde pas Pil-gu avec ces yeux-là.
Si je ne peux plus le voir, j'en ai vraiment pas envie.
LIGUE DE BASE-BALL : L'ÉCOLE PRIMAIRE ARRIVE DEUXIÈME
Je devais lui donner des ormeaux, et finalement, j'ai dit n'importe quoi.
Pourquoi je peux pas lui parler gentiment ?
Pourquoi je ne lui dis pas
qu'elle me manque terriblement ?
C'est une école ! Comment avez-vous pu laisser un feu s'y propager ?
Quelqu'un a fumé là-bas ? Pourquoi l'entrepôt a pris feu ?
Et si mon enfant avait été blessé ? Ou un autre enfant ?
Heureusement, personne n'est blessé.
Ce sont des enfants de huit ans !
Vous savez à quel point respirer du gaz peut leur être toxique ?
Vous osez dire que personne n'est blessé ?
Je comprends pas pourquoi je devrais m'expliquer devant vous.
Les gens vont croire que vous êtes le président du comité des parents.
Bon sang !
Hé, Pil-gu !
Tu as respiré de la fumée ?
Tu suffoques ? Prends une profonde respiration.
- Lâchez-moi. - Tu n'es pas blessé ?
Mais lâchez-moi. Je suis occupé.
Pourquoi vous embêtez toujours Pil-gu ?
T'es un gosse, t'es pas occupé ?
- Vous allez jouer ? - J'ai une leçon privée.
Vraiment ? Et toi ? Vous prenez des leçons ensemble ?
Non.
Pourquoi pas ? Pourquoi ne pas prendre de leçons privées ?
Je dois aller au bar.
Pourquoi ? Tu vas aider à servir ?
Je mange avec ma mère !
T'es un gosse de huit ans ! T'as rien à faire dans un bar !
Pourquoi vous me criez dessus ?
Bon sang.
Retournez à Séoul pour aller vous entraîner !
Mes amis pensent que vous avez été viré de l'équipe !
Pil-gu !
Tu vas manger quoi ?
Regarde.
Le billet pour Copenhague coûte bien 787 800 wons, non ?
Oui, c'est le moins cher.
Je fais comme si c'était un don
et je te donne 800 000 wons.
Prends ça et pars.
- Gyu-tae ! - Eh merde.
Qu'est-ce que tu fous ?
J'ai vu ta femme aller au travail.
Et toi ? Tu devrais pas aller travailler ?
Tu dois gagner 100 millions.
Il te les faut pour quitter Ongsan.
Je partirais plus vite si tu me prêtais de l'argent pour le billet d'avion.
Si tu continues comme ça, ça fera bientôt 100 millions.
Tu veux me prendre cet argent ?
Pourquoi tu t'acharnes sur moi ?
Bon sang, arrête.
J'ai rien fait pour mériter cette merde.
C'est des conneries, tout ça.
Ne fais pas ton innocent. Tu t'es imaginé coucher avec moi.
Tu voulais tromper ta femme, et c'est ce qui compte.
Ça suffira aux gens.
Ils ne voudront pas savoir jusqu'où on est allés.
Arrête un peu.
Tu crois que je vais pas m'expliquer ?
Ils croiront qui ?
Toi ? Ou moi, qui me prépare à être gouverneur ?
Les gens écoutent les faits.
Pas les excuses.
Tu as mis cette photo en fond d'écran ?
Tu es le prochain gouverneur et tu es aussi transparent que les crabes d'ici.
S'ils apprennent ça,
ils seront déçus.
Tu ne deviendras pas le chef du village, encore moins un gouverneur.
Tu es...
T'es une maline, toi ?
Très bien, je vais utiliser ça pour l'instant.
"Pour l'instant" ? Ça veut dire quoi ?
Utilise ça pour aller à Copenhague.
Va-t'en.
Mais tu sais, j'ai croisé ta femme, je lui ai dit bonjour.
Elle était au motel.
Elle faisait quoi là-bas ?
Il ne peut y avoir que deux explications
à sa présence.
Soit elle te trompe, soit elle voulait te surprendre avec ta maîtresse.
Fais attention à tes affaires.
C'est une avocate de divorce.
Si tu deviens fauché, qui va me payer mon voyage ?
YANG SEUNG-YEOP
Ce n'était rien de grave, juste un petit incendie.
Mais quelqu'un est venu râler sur les effets nocifs potentiels des gaz.
Donc j'ai renvoyé les enfants chez eux.
Alors, où est Pil-gu ?
Il est allé à votre bar.
Il m'a dit qu'il y allait seul car sa grand-mère ne venait pas.
Pil-gu est au bar tout seul ?
Si vous êtes ici, oui, sûrement...
Quand j'ai vu le message disant qu'il m'observait,
j'ai immédiatement pensé à Pil-gu.
Pil-gu !
Le numéro que vous appelez n'est pas disponible. Vous allez être redirigé...
Jun-gi est à sa leçon privée.
Je me demande où il est.
Il observe donc de près Pil-gu aussi.
Je suis encore plus terrifiée qu'il y a cinq ans.
Pourquoi tu regardes des trucs d'il y a cinq ans ?
Tu as déjà vérifié les caméras embarquées en face du Camélia.
Et maintenant, t'es là-dessus à nouveau ?
Je n'ai rien trouvé.
Ce type connaît bien le quartier.
Qu'est-ce que ça t'apporte de regarder ça ?
Pourquoi t'arrêtes pas de regarder ça ?
La scène nous dit toujours la vérité.
Elle crie peut-être : "Regardez par ici !"
Tu lâches rien.
Alors, continue à courtiser Dongbaek.
Qui sait ? Elle pourrait céder.
Pil-gu a disparu !
- Dongbaek. - Il...
Il n'est ni à l'arcade ni à l'école.
Il n'est pas au bar non plus.
- Je vais faire quoi ? - Il a disparu ?
Dongbaek, calme-toi.
Pil-gu est peut-être revenu au bar.
Allons voir ensemble.
Vérifiez s'il y a eu un signalement de disparition.
SOINS ESTHÉTIQUES OK
Hé, tu sais où est le supermarché, hein ?
- Allons-y ensemble. - Oui.
Mon Dieu.
Tiens, assieds-toi et mange.
Tu connais le chef Kwon de Seorae ?
Je lui ai personnellement demandé de me préparer ces ormeaux.
Tiens.
Ces ormeaux sont chers car c'est le chef Kwon qui les prépare,
et pas un chef banal.
Tu en as
déjà mangé ?
Ça a goût de bulots. C'est tout.
Mon Dieu.
Rien de spécial.
Alors pourquoi t'en manges autant ?
Pourquoi vous m'en offrez ?
Quoi ?
Vous n'avez pas proposé à Jun-gi.
Il avait une leçon privée, et il doit faire un régime.
En plus, tu es plus petit que lui.
Il te faut manger plein d'ormeaux pour grandir.
Apparemment, je vais être grand, comme mon père.
C'est ta mère qui t'a dit ça ?
Je vais envoyer une boîte remplie
d'ormeaux de qualité au bar de ta mère.
N'en donnez pas aux clients, gardez-les pour vous, d'accord ?
Ils sont chers ?
Tu n'imagines même pas.
Environ 100 000 ?
Ils coûtent plus que le maximum
qu'on peut retirer à un seul distributeur.
CAMÉLIA
Il ne sera pas là. Rentre.
Vas-y.
Pil-gu ne va pas à l'aire de jeu.
Il y a une arcade derrière le parc. Va vérifier là-bas.
Très bien.
C'est le cinquième batteur.
Dongbaek.
Pil-gu.
Tu étais où ?
Pil-gu, tu étais où ?
J'ai mangé des ormeaux avec lui.
- Bon sang, Dongbaek ! - Maman.
- Ça va pas ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Dongbaek, ça va ?
Pil-gu, ne viens plus jamais seul au bar.
D'accord ? Tu peux pas rester ici seul.
Dongbaek.
Ton téléphone est toujours éteint
parce que tu joues, alors je veux que tu arrêtes.
Et encore une chose.
Je veux que tu m'appelles dès que ton entraînement est fini.
Si t'es si inquiète que ça, tu n'as qu'à rester au bar.
Tu fais comme si tu t'inquiétais pour lui,
mais tu es occupée à passer du temps avec quelqu'un...
Ce n'est que l'après-midi, et vous êtes déjà ivre.
Pil-gu, tu dois déjà savoir ça,
mais certains types deviennent malpolis quand ils sont ivres.
Mon Dieu.
Pourquoi vous me ramenez ça ?
Arrêtez de vous mêler de tout ça.
Depuis quand vous connaissez Dongbaek ?
On se connaît depuis dix ans.
Et je suis le père de Pil-gu.
Je vois bien qu'il me ressemble.
Vous serez toujours un étranger à ses yeux.
Mais moi, je suis son père.
- Son père, vous dites ? - Quoi ?
Allez lui dire.
Ce que vous venez de dire.
Et que vous étiez absent pendant huit ans.
Que vous avez épousé une mannequin, eu une fille
malgré les dix ans passés avec sa mère.
Vous vous dites père,
mais vous vous fichez
de sa douleur.
Vous feriez mieux d'arrêter.
Allez tourner votre émission.
Vous pensez vraiment pouvoir vous occuper de Pil-gu et Dongbaek ?
Vous la connaissez peu, descendez de vos grands chevaux.
Vous avez peut-être le cœur qui chavire,
mais on a un passé, et un enfant.
Vos sentiments ne vont pas tout effacer.
Pil-gu, tu n'as vraiment pas faim ?
Laisse-moi, on en est au neuvième tour de batte.
Et la balle va à gauche ! Strike !
Descends si tu as faim.
Il l'a fait !
Regardez-le ! Il l'a fait !
Il a fait un home run !
CAMÉLIA
FERMÉ QUELQUES JOURS POUR RAISONS PERSONNELLES
Tu as peur du bar, c'est ça ?
C'est pour ça que je t'avais dit de ne pas l'ouvrir.
Repose-toi quelques jours.
Tu crois que ça va s'arranger si je fais ça ?
Quoi ?
Honnêtement,
j'ai peur.
Il a écrit qu'il m'observait tous les jours.
Ça veut dire qu'il faisait partie des clients qui passaient un bon moment.
Que faire si j'ai encore peur
au bout de quelques mois ?
Je sais que c'est un lieu ringard,
mais il est à moi.
C'est toute ma vie.
À partir d'aujourd'hui, Pil-gu,
tu es le fils d'une entrepreneuse. D'accord ?
On ouvrira une franchise sur l'île de Jeju si on devient riche.
D'accord ?
D'accord !
Maintenant, j'ai peur dès que quelqu'un passe la porte.
Je vais faire quoi ?
Dongbaek, tu as promis de ne pas te laisser intimider.
On va attraper et écraser ce type comme un insecte.
D'accord ?
J'ai réalisé que les choses étaient différentes quand je suis seule.
Ça fait cinq ans
qu'il observe aussi Pil-gu.
PARK SANG-MI
LE JOUEUR DE FOOT KIM JIN-HYEOK DIVORCE
PARK SANG-MI
Il va t'arriver la même chose très bientôt.
Je me sens mal.
Dongbaek.
Quelle blague.
Bon sang, j'ai eu peur. Vous voulez quoi ?
Ça va pas ? Pourquoi vous regardez dans ma voiture ?
Jong-ryeol, donnez-moi votre numéro.
- Quoi ? - Votre numéro.
Juste un autographe.
Votre pseudo de chat, alors ?
Un autographe, j'ai dit.
Jong-ryeol, vous feriez mieux de me donner votre numéro.
Vous avez quel âge ?
Plus âgée que Dongbaek ?
Donnez-moi votre numéro.
Non.
Je dois vous envoyer une photo.
Quand vous la verrez, vous voudrez me contacter.
Votre photo ne m'intéresse pas.
Je l'envoie direct aux paparazzis ?
Combien je peux en tirer ?
C'est peut-être quelqu'un du quartier,
à qui Pil-gu dit bonjour.
C'est terrible.
C'est effrayant.
Comment je vais l'élever ici ?
Dongbaek craque.
Pour être honnête,
je ne suis ni courageuse ni forte.
Tu sais à quel point
je suis une ratée ?
Hier, j'ai eu la même pensée
qu'il y a cinq ans.
"Pourquoi moi ?
Pourquoi encore moi ?
Pourquoi ça tombe encore sur moi ?"
Elle essayait d'être forte, et elle a fini par craquer.
Je veux vivre une vie normale avec Pil-gu.
C'est trop demander ?
Et ça m'a mis
encore plus en colère.
Je ne suis pas un héros. Je n'ai rien.
Je suis...
je suis juste tellement fatiguée.
J'en ai trop fait.
Je ne peux pas continuer comme ça.
Dongbaek.
Je n'ai pas à faire semblant d'aller bien, n'est-ce pas ?
C'est pas grave,
si je m'enfuis ?
Bien sûr que tu peux.
Dongbaek, ce n'est pas grave.
Yong-sik.
J'arrête de faire semblant.
Je veux pas être comme Sirasoni.
Je veux juste me cacher.
Je veux juste...
Dongbaek.
Je veux quitter Ongsan.
D'où vient cette sciure ?
Qu'est-ce qui a déclenché le feu ?
Je crois que quelqu'un fumait.
Dis pas des bêtises.
Un gosse de primaire qui fumait ?
Je n'ai pas trouvé de mégots.
Mais j'ai trouvé ça.
Ça sentait aussi le diluant.
Je sais pas si je devrais signaler ça.
J'ai vu ça quelque part.
Quelqu'un l'avait avec lui.
Je dois attraper Le Farceur pour que Dongbaek reste ici.
Je dois attraper Le Farceur pour que Dongbaek ne parte pas.
Cet endroit est vide depuis longtemps.
J'ai l'impression que ce voyou pourrait enfin faire quelque chose.
Elle a tenu longtemps.
À sa place, j'aurais pas tenu un an.
Elle a perdu son amie à cause d'un type.
- Pas étonnant. - Yong-sik, te suivrait même
jusqu'en Corée du Nord s'il le devait.
Si j'abandonnais ma carrière, tu m'accepterais ?
Tu ne peux pas laisser quelqu'un contrôler ta vie.
Fais ce que tu veux.
Pourquoi elle remercie toujours tout le monde ?
Grâce à vous, j'ai apprécié mes six années passées ici.
Sous-titres : Mélanie Da Silva